a parte che questa non è una "tecnica di registrazione", ma al limite può andare tra hard disk recording e bourbon street, ma poi perchè mai?! vabbè che l'italiano è la nostra lingua, ma è vero anche che reaper si lascia capire ed utilizzare già così. insomma ma sempre a lamentarsi e protestare?!

Personalmente cerco sempre di usare software in inglese.
Purtroppo spesso le traduzioni sono orripilanti e travisano completamente il significato.

Inoltre un sacco di informazioni si trovano su forum inglesi, ed è molto più chiaro se capisci a cosa si riveriscono

per quello che costa e' gia' molto che ci siano dei fonts nell installer
piu' che altro, se ci fosse un ascii dei menu', si potrebbe fare una traduzione (anche personalizzata)...

tra l'altro non è che il prog chiacchiera del più e del meno in inglese, ma ti fornisce un dizionario che è comunque tecnico, attinente alla musica e al lavoro in studio, un linguaggio tecnico che ti porti dietro e può servire sempre...

ps: lil, in base al tuo ultimo intervento oltre a studiare l'inglese dovresti dare una ripassatina anche all'italiano!!!

più che reaper in italiano gradirei la guida utente in italiano. Il software mi sembra abbastanza intuitivo, solo che certe cose nel manuale non le capisco perché in linguaggio troppo tecnico (almeno per me)

più che altro è lo scotto che paghiamo per la nostra mancanza di cultura, in italia la cultura musicale, artistica è a livelli indecenti rispetto gli altri paesi, infatti trovi tranquillamente le versioni in tedesco, francese, anche spagnolo, ma l'italiano, nonostante per la classica siamo un punto di riferimento (infatti finale lo trovi in italiano :P) non c'è mai, credo l'unico in italiano sia cubase/nuendo o sbaglio?

a scuola rappavo non avevo tempo per stare sui libri

quindi tu a scuola rappavi e invece gli altri si devono fare il mazzo per tradurti reaper???oh, sciopera pure, non si sa mai, magari te lo traducono e intanto spunta anche la Madonna tra gli alberi

per 10 euro a parola te la faccio io la traduzione

allora ti traduco window-finestra ok?

imlucca, ma... pensandoci bene... non è abbastanza da leggenda lo sciopero contro reaper???

hai ponderato bene
LIL MOS hai stato alleggendato

cercando di essere seri per un momento

Ma su cosa in particolare trovi difficoltà?
Qualche comando a cui eri abituato su un altro SW e non riesci a trovare il relativo sul Reaper?
Considera che anche in inglese ci sono delle differenze nei comandi, molte azioni (o action) cambiano da SW a SW

secondo me glie lo devi tradurre rappando....

"adesso premi tracco, così mi tocco il pacco....prova a quantizzare sennòfattinc..re.....yo yo yo BRA!!!!"

imlucca wrote:

cercando di essere seri per un momento

Ma su cosa in particolare trovi difficoltà?
Qualche comando a cui eri abituato su un altro SW e non riesci a trovare il relativo sul Reaper?
Considera che anche in inglese ci sono delle differenze nei comandi, molte azioni (o action) cambiano da SW a SW

possiamo per cortesia piantarla con gli OT e ripartire da questa domanda di Imlucca...?

GRAZIE.

A.